Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Mystic Nine
Episode 03
Fo Ye, kita sudah berkeliling seluruh kota
Terlalu sepi di sini
Fo Ye, lihat!
Ada dua lentera yang menyala tepat di depan
Itu aneh
Bukankah semua orang telah lari dari tempat ini?
Ini sudah dekat dengan tambang
Ada kemungkinan beberapa orang muda dan kuat tetap tinggal di sini
Tempat ini sepi dan tidak ada penginapan
Hanya ada rumah toko seperti ini
Baunya enak
Sepertinya, kita hanya bisa tinggal di sini malam ini
Fo Ye, ada orang yang memasak di dalam!
Ayo
Kau...tidak takut?
Fo Ye
Kenapa kalian berdua tidak bisa memikirkannya juga!
Kita sudah berjalan sepanjang waktu dan tidak menemukan satupun petunjuk!
Kita akhirnya bertemu beberapa orang yang sedang memasak
Kita bisa masuk dan coba mendekati mereka
Siapa tahu, kita mungkin mendapatkan beberapa informasi dari mereka
Situasi musuh masih belum kita ketahui
Akan berbahaya masuk ke dalam
Kau mungkin bahkan tidak mendapatkan informasi yang kau inginkan
Dan terbunuh oleh mereka sebagai gantinya
Fo Ye, jangan bohong padaku
Dengan adanya kau dan Letnan Zhang
Kalian berdua pasti akan melindungiku
My Clan(Us) by William Chen Wei Ting
♫ Shēng yú zhàndòu de niándài ♫ ♫ Terlahir di zaman perang ♫
♫ nǐ zhēng wǒ duó duǒ bù kāi ♫ ♫ Tidak mungkin untuk menghindari persaingan sengit ♫
♫ tiān dàdì dà wàn rén yīqǐ suì bài ♫ ♫ Langit dan Bumi sangat luas, dan di puja orang ♫
♫ shēngsǐ yǒu mìng kě wúnài ♫ ♫ Tak berdaya menghadapi kehidupan dan kematian ♫
♫ wú zuòwéi jiù yào líkāi ♫ ♫ Jika abaikan tugas, kau harus pergi ♫
♫ nǐ ~zài wǒ ~zài ♫ ♫ Kau di sini, aku di sini ♫
♫ pàn chū yīgè wèilái ♫ ♫ Berjuang untuk masa depan kita ♫
♫ qǐlái ♫ ♫ Bangun ♫
♫ qǐlái qǐlái ♫ ♫ Bangun bangun ♫
♫ rèxuè péngpài ♫ ♫ Darah bergolak ♫
♫ huànnàn fùguì ràng wǒmen ángshǒu bù zài wèijù ♫ ♫ Kemakmuran menciptakan teman dan kesengsaraan ujian bagi mereka, angkat kepala tinggi-tinggi tanpa rasa takut ♫
♫ bùguǎn duōshǎo shìfēi yījìnyītuì yě bù hòuhuǐ ♫ ♫ Tidak peduli apakah benar atau salah, tuduhan dan pengunduran diri, tidak akan ada penyesalan ♫
♫ yīgǔzuòqì yǐ zhǔnbèi huōchuqù huánjí ♫ ♫ Dengan semburan energi siap untuk melepaskan semua dan melawan ♫
♫ jiùsuàn fàngqì zìyǐ zhàndòu kuáng bùshì wǒ hái yǒu shuí? ♫ ♫ Bahkan jika aku menyerah, jika bukan aku yang maniak bertarung, siapa lagi? ♫
♫ Wǒmen shì shuí? Shì yīqún yù qiáng yuè qiáng de rén ♫ ♫ Siapa kita? Kita sekelompok orang yang jadi lebih kuat saat bertemu lawan yang kuat ♫
♫ jiùsuàn zìjǐ duō píbèi ♫ ♫ Tidak peduli seberapa lelah kita ♫
♫ yījìnyītuì yě bù hòuhuǐ ♫ ♫ Tuduhan dan pengunduran diri, tidak akan ada penyesalan ♫
♫ zǐdàn héng fēi yòng wǒmen xiěròu yīzhí kángzhe ♫ ♫ Peluru terbang ke mana-mana, kita menanggung semuanya dengan darah dan daging ♫
♫ jiùsuàn kuàiyào bēngkuì ♫ ♫ Bahkan jika kita berada di ambang kehancuran ♫
♫ chéngbài méiyǒu juéduì ♫ ♫ Tidak ada kepastian mutlak dalam kesuksesan ataupun kegagalan ♫
♫ yǒu mèng jiù zhuī ♫ ♫ Kejar saja impianmu ♫
Kita sudah lama berbisnis bersama
Ini pertama kalinya kami tidak diizinkan untuk memeriksa barang
Benar! Benar! Kami perlu memeriksa barangnya!
Kenapa ribut? Bos kami bilang
Jika kalian menginginkan barang-barang ini, kalian harus membeli seluruhnya
Kami tidak punya waktu
Untuk melayani kecerewetan kalian
Baik
Kami datang ke sini karena Er Ye
Dia tidak seperti ini saat dia berbisnis dulu
Siapa yang menetapkan peraturan ini!
Benar! Siapa yang menetapkan peraturan ini!
Aku yang menetapkannya!
- Bos - Bos Chen, Bos Chen
Apa kalian pernah rugi sebelumnya?
Tidak, tidak
Bos, kau memainkan kartumu dengan baik
Kami mengimpor barang bermutu
Sejak kau mengambil alih peran sebagai sub-bos dermaga
Kami sudah mendapatkan banyak, kan?
Benar, benar, benar
Benar, Bos Chen
Kau terkenal dengan reputasimu
Kami semua
Datang ke sini, mendengar reputasimu, untuk barang baru yang menarik
Tapi jika kami tidak diijinkan untuk memeriksa barang, itu agak sedikit...
Aku sudah memeriksanya
Aku, Chen Pi, adalah peraturan di sini
Jika kalian tidak ingin berurusan, pintu ada di sana
Lupakan, aku beli, aku beli
Baik
Ini kuda perunggu dari periode Wei-Jin
Porselen Longquan
Ini pot bunga perunggu
Sebuah barang langka
Lihat lebih dekat
Kenapa aku melihat sebuah masalah?
Jika ini kuda perunggu dari periode Wei-Jin
Bukankah warnanya agak terlalu terang?
Kuda perunggu ini terjaga dengan baik
Tentu akan terlihat sedikit lebih indah
Tidak, tidak, tidak. Aku rasa warnanya
Seperti ditambahkan kemudian
Beraninya kau meragukan aku!
Kuda perunggu ini disegel dan tersimpan lama di dalam makam
Sejarahnya ribuan tahun
Jauh lebih baik daripada barang yang kau dapatkan di tempat lain yang telah berpindah tangan berkali-kali!
Sebaiknya kau melihatnya dengan benar
Bos Chen, mohon tenang, tenang
Dia melihatnya dari dekat
Ini juga peraturan bisnis kami
Tapi kau telah menyediakan barang bagus selama ini
Barang berkualitas buruk yang kami lihat di masa lalu
Tidak bisa dibandingkan dengan milikmu, Bos
Itu benar, itu benar
Benar, Bos Chen. Mataku yang salah
Begini saja, aku akan beli semua barang di belakangku
Aku mau semuanya
Tidak, tidak, tidak, aku mau kotak ini, aku menginginkannya
Ayo, ayo, ayo, aku ingin kotak di bawahnya
Kotak di bawah milikku!
Lihat ini, ini terlalu indah
Bos Chen, ini harta karun
Kau sangat menakjubkan, kau sangat menakjubkan
Bos Chen
Di masa depan kami akan mengikutimu
Untuk jadi kaya, menghasilkan uang banyak
Benar, benar, benar
Lain kali, kami akan mengandalkan Bos Chen
Untuk jadi kaya bersama Bos Chen
Aku, Chen Pi, adalah raja makam
Benda-benda dalam makam semua milikku
Benar, Bos Chen
Dengan ketenaranmu sekarang
Dan kau bawahan Er Ye
Itu menyia-nyiakan bakat
Di dunia barang antik Changsha
Siapa yang tidak tahu namamu
Semua orang berebut kesempatan untuk bekerjasama denganmu!
Aku pikir
Dengan ketenaranmu saat ini
Jauh lebih besar dari ketenaran yang dimiliki Er Ye dulu
Kau benar
Apa yang kau katakan memang benar
Mana mungkin Er Ye sebanding dengan Bos Chen?
Er Yue Hong seharusnya sudah keluar berabad-abad yang lalu
Dia seharusnya tidak berada dalam bisnis ini
Yang lain tidak berani terjun ke industri penggalian kuburan ini
Hanya Bos Chen yang bisa menjunjung tinggi posisi ini
Kau benar-benar bisa mendapatkan semua yang kau inginkan
Ke depannya, sebaiknya kau melakukan bisnis atas namamu sendiri
Siapa yang peduli dengan dia?! Benarkan?
Aku sudah melakukannya sendirian
Ini wilayahku
Lihatlah mulutku
Aku gagal mengenali orang hebat
Jadi, wilayah ini milik Bos Chen?
Lihatlah karaktermu
Kau berhati lembut
Kau masih menyediakan tempat untuk Er Yue Hong
Jika itu orang lain
Wilayah ini pasti sudah lama direnggut
Dan istrinya pasti juga telah dirampas
Berani-beraninya sekelompok sampah seperti kalian bicara tentang Guru dan Nyonya?!
Hari ini, tinggalkan uang kalian
Tapi kalian hanya bisa mengambil barang setengah saja
Bos Chen, ampuni nyawa kami
Jika nanti aku mendengar kalian mengucapkan lagi satu kata buruk tentang Guru dan Nyonya
Kalian akan berakhir seperti dia
Kami tidak berani, kami tidak berani lagi melakukannya
[Mansion Hong]
[Penginapan An Yon]
Saudaraku
Kami beruntung bisa melewati tempat ini
Kami benar-benar lapar
Kami harap kakak bersedia membantu kami
Kakak, ayo, ambil ini
Uang ini, berharga
Siapa yang berani menerimanya?
Lalu ini?
Bukannya kami tidak menginginkannya
Lihatlah apa yang ada di dalam panci
Itu bahkan tidak cukup untuk kami
Mengerti! Mengerti!
Berikan padaku, cepat!
Ayo, ayo, ayo, kakak
Aku akan berikan semua ini padamu
Kami hanya ingin di tukar dengan sedikit sup
Jangan ditiup, itu semua asli!
Baiklah, ayo kita semua makan bersama
Terima kasih, terima kasih
Cepat duduk, cepat duduk
Chen Pi, ada apa
Apa lagi yang kau lakukan yang membuat Gurumu marah?
Sudah berapa umurmu
untuk terus bersikap seperti anak kecil
Masih mengamuk seperti anak-anak
Apa ini?
Aku membeli ini dari pasar gelap
Ini terlihat cantik
Dan aku ingin memberikannya pada Nyonya
Tapi, aku tertangkap oleh Guru
sesuatu yang dibeli dari pasar gelap
Tidak boleh di bawa pulang
Dia bilang aku melanggar peraturan
Dia tidak mengizinkanku memberikannya pada Nyonya
Dan bahkan menghancurkan jepit rambut ini
Aku tidak tahu tentang peraturannya
Tapi apapun yang Er Ye katakan
Dia pasti memiliki alasan untuk melakukannya
Kenapa harus keras kepala dan melanggar peraturan?
Kenapa Nyonya seperti ini juga?
Peraturan bodoh apa
Apanya yang tidak diketahui asal usulnya?
Bahkan jika itu digali dari makam, memangnya kenapa?
Di mansion kita
Berapa banyak barang, yang asalnya tidak diketahui
Ini jelas Guru hanya memberiku kesulitan!
Sangat lezat!
Aku beritahu kau
Memasak dengan cara seperti ini
Itu yang terbaik
Kita makan seperti ini juga seperti kembali ke kampung halaman kami
Ini disebut apa?
Ini disebut "rebusan acak" kan?
Kakak ini tahu itu dengan baik
Bisa di bilang
Hari ini kami beruntung bertemu dengan kalian bertiga
Jika tidak, kami akan kelaparan
Tidak apa-apa, makanlah lebih banyak!
Baik
Oh benar, itu...
Kami sudah berjalan sejauh ini
Dan menyadari kalau desa ini cukup sepi
Kalian semua berasal dari desa ini?
Kami bukan dari sini
Siapa yang mau tinggal di tempat ini dimana burungpun tidak mau mendarat?
Bahkan tidak ada makanan disini
Benar
Sekarang ini, sama saja kemanapun kau pergi
Pasti sangat sulit bagi kalian
Kami tidak punya pilihan, hanya mencoba mencari nafkah
Sulit untuk tetap hidup di dunia ini
Sama saja kemanapun kau pergi
Lalu, bisakah aku bertanya
Apa pekerjaan kalian?
Hanya beberapa pekerjaan acak, mencoba keberuntungan secara acak
Menunggu tambang memberi kami informasi
Masih harus bergantung pada para dewa untuk makanan kami
Lalu, apa kalian semua pernah melihat kereta api lewat di sini?
Dan dalam kereta itu, ada...
Kami semua buruh desa
Kami tidak melihat kereta api manapun
Saudara, kami sudah selesai makan
Kami akan segera tidur malam ini
Kau silahkan makan perlahan
- Terima kasih - Kami permisi
Bagaimana?
Normalnya orang yang mendengar kita bicara tentang kereta api
Pasti akan penasaran
Tapi lihat mereka bertiga
Aku pikir orang-orang di dalam rumah juga patut dipertanyakan
Fo Ye, seperti apa masyarakat sekarang?
Kita bahkan tidak bisa membeli makanan dengan uang
Fo Ye, menurutmu
Kau pikir orang-orang ini adalah orang Jepang...
Tidur, tidur
Jangan mengganggu orang lain yang sedang tidur
Tentu, tentu
Ayo
Fo Ye, tampaknya ada sesuatu yang mencurigakan tentang keseluruhan ini
Kabut semakin tebal di sini
Ayo
Lindungi Ba Ye
Baik
Tunggu aku
Hati-hati!
Fo Ye, orang-orang ini sangat sulit dipahami
Tidak akan mudah berurusan dengan mereka
Kalian pengecut!!!
Ayo bertarung jika kalian berani!!
Pahlawan macam apa kalian jika kalian bersembunyi di sana?
♫ Terlahir di zaman perang ♫
♫ Tidak mungkin menghindari persaingan sengit ♫
♫ Langit dan Bumi sangat luas ♫
♫ Dan di puja orang ♫
♫ Tak berdaya menghadapi kehidupan dan kematian ♫
♫ Jika abaikan tugas, kau harus pergi ♫
♫ Kau di sini, aku di sini ♫
♫ Berjuang untuk masa depan kita ♫
♫ Bangun ♫
♫ Bangun bangun ♫
♫ Darah bergolak ♫
♫ Kemakmuran menciptakan teman dan kesengsaraan ujian bagi mereka ♫
♫ Angkat kepala tinggi-tinggi tanpa rasa takut ♫
♫ Tidak peduli apakah benar atau salah ♫
♫ Aku ingin kau melihat aku ♫
♫ Jangan mundur ♫
Jangan bergerak
Kau tidak bisa lari bajingan!
Jadi kalian pikir kami akan berakhir dalam kebingungan?
Aku beritahu kalian ini!
Ini disebut rencana!
Aku sengaja mengalihkan perhatian kalian!
Jadi, Fo Ye bisa memanfaatkan kesempatan untuk menangkap kalian!
Fo Ye kami, punya visi yang luar biasa!
Dia bisa melihat bahkan saat diselimuti semua kabut ini!
Katakan! Siapa kalian?!
Kami...kami hanya penduduk desa
Penduduk desa?
Kalian memang sangat cerdas
Pakaian yang kalian kenakan dan tingkah laku kalian benar-benar menyerupai penduduk desa
Tapi sepatu kalian membuat kalian ketahuan
Sebuah cacat dalam rencana kalian
Itu membuatnya jadi ketahuan
Sepatu kalian ditempatkan dengan rapi
Itu bukanlah hal yang biasa dilakukan penduduk desa
Katakan padaku
Ada apa dengan kereta api?
Fo Ye, mereka mati begitu saja?
Fo Ye, mereka meracuni diri sendiri
Pil racun disembunyikan di balik gigi mereka. Satu gigitan dan itu akan pecah
Mereka bahkan bisa melakukan itu?!
Kita baru saja menemukan petunjuk
Dan itu hilang begitu saja!
Jelas ada sesuatu yang aneh tentang tempat ini
Jika tidak, mereka tidak akan menyerang di sini
Fo Ye, bagaimana kalau aku melihatnya?
Apa yang terjadi?
Fo Ye, lihat!
Kompas ini tidak bekerja
Pasti ada sesuatu yang mengganggu kompas
Carilah itu
Baik
Fo Ye
Pintar
Lihat
Jadi, Jepang tidak hanya menggunakan rel kereta api yang lama
Mereka bahkan memasang jalur baru yang menuju ke gunung!
Sepertinya material dari rel ini mungkin diekstraksi dari tambang
Aku tidak yakin kenapa
Tapi mereka masih memiliki beberapa sifat magnetik
Tidak heran kompasku jadi rusak!
Pertimbangan cermat untuk fengshui makam sering dilakukan
Dengan tanah di belakang dan air di depan
Meskipun kita tidak melihat aliran air satupun
Tapi berdasarkan catatan sejarah Changsha
Kita tahu dulu ada aliran air kecil di sini
Hanya saja, telah mengering selama bertahun-tahun
Melihat tempat ini, puncak gunung di belakang
Dan ada rentang setelah berbagai bukit hijau
Ini pasti tempat yang bagus untuk makam
Fo Ye, pasti ada makam di sini
Tidak ada tanda hunian manusia di sini
Lokasi makam itu tersembunyi
Orang Jepang mungkin melakukan percobaan rahasia mereka di sini
Halo, hari ini ada jadwal penampilan Er Ye
Nanti saat dia selesai tampil
Dan beristirahat di belakang panggung
Lalu aku akan mengajakmu menemui dia
Terima kasih
Orang ini namanya Ryouko Tanaka
Dia kepala agen khusus Jepang
Menyembunyikan rahasia yang tidak bisa diungkapkan, dia tiba di Changsha
Pergerakan dia
Miliki hubungan erat dengan tambang
Er Ye
Ada apa?
Aku benar-benar minta maaf
Pelayan yang baru tidak tahu bagaimana harus bersikap
Dan dibeli oleh orang Jepang
Orang Jepang?
Benar
Mereka sekarang sudah datang berkali-kali
Kami bertindak berdasarkan instruksi Er Ye
Dan menghentikan mereka
Kami tidak menyangka kali ini
Mereka membeli para pelayan kami
Mencoba mencari jalan masuk
Mereka benar-benar tidak akan berhenti kecuali mati
Er Ye, haruskah aku, membawa beberapa orangku
Dan berurusan dengan dua orang Jepang itu?
Saat ini situasi sedang kacau
Aku tidak ingin menciptakan lebih banyak masalah
Katakan saja aku sudah pulang ke mansion untuk beristirahat
Aku tidak percaya mereka akan berani mengejarku ke rumah
Baik
Oh ya
Pelayan itu
Itu, aku akan mengurus dia
Ke depannya, aku tidak akan biarkan dia muncul lagi
Pada saat bersamaan, ingatkan kedua orang Jepang itu
Ajari mereka peraturan
Baik
Hebat, hebat!
Berhenti
Ma...manajer
Manajer, mohon maafkan aku kali ini
Bawa dia pergi
Baik
Manajer, maafkan aku kali ini, manajer!
Er Ye kami memintaku menyampaikan sebuah pesan
Dia sudah kembali ke mansion untuk beristirahat
Silahkan pergi
Er Ye sudah pergi?
Kenapa kami tidak melihatnya?
Bukankah kau terlalu terlibat dalam sesuatu yang bukan urusanmu?
China punya pepatah kuno
Yang mengatakan suatu hal tidak terjadi lebih dari tiga kali
Kau telah datang ke pintu kami beberapa kali
Er Ye telah menahan diri terhadap hal itu
Kali ini, kau bergerak melawan orang-orang kami
Er Ye murah hati, dan tidak menindak lanjuti masalah ini
Jika ada yang berikutnya
Itu tidak akan begitu mudah
Kau salah paham
Kami ke sini mencari Er Ye
Tanpa niat buruk
Kami hanya ingin meminta bantuan dia
Apapun alasannya kau mencari Er Ye
Kau tahu dengan jelas di hatimu
Er Ye kami bertindak dengan terhormat
Dia tidak akan berhubungan denganmu
Er Ye belum pernah bertemu kami sebelumnya
Dan telah menilai kami seperti itu
Bukankah itu agak bias?
Kau berdebat denganku di sini sama sekali tidak ada artinya
Er Ye telah mengambil keputusan
Silahkan pergi
Apa yang harus kita lakukan?
Kita sudah sibuk sendiri dalam waktu cukup lama
Dan bahkan tidak bisa melihat wajah Er Yue Hong
Bagaimana kita melaporkannya kembali pada Tuan Hendry?
Dia sengaja menolak untuk bertemu kita
Maka tidak ada yang bisa kita lakukan
Kita tidak bisa pergi ke mansion dia, kan?
Er Ye anggota keluarga penting di Changsha
Bisnis keluarganya sangat bagus
Bahkan jika kita pergi, kita tidak mungkin bisa menemui dia
Kuncinya adalah kita tidak bisa menggunakan kekuatan untuk melawan kekuasaan
Tujuan Tuan Cox Hendry
Adalah agar Er Yue Hong mau bekerja sama dengan kita. Dan jangan sampai bermusuhan dengan dia
Sepertinya tujuan Tuan Cox Hendry
Mungkin sulit untuk diwujudkan
Itu benar
Tadi, manajer itu sudah menjelaskan posisi dirinya
Tapi apa yang di ketahui manajer teater?
Dia pasti menerima perintah dari Er Yue Hong
Sepertinya bertemu Er Yue Hong secara langsung tidaklah mungkin
Aku ingat dia memiliki anak didik favorit bernama Chen Pi
Karena pintu Mansion Hong tidak akan terbuka walaupun kita ketuk
Kita harus mencari cara lain
Chen Pi?
Apakah dia akan menemui kita?
Itu tidak terserah dia
Sejak Nyonya dia jatuh sakit
Dia sudah memikirkan segala cara untuk membantu mengobati Nyonya dia
Jangan lupa
Kita punya sesuatu yang dia inginkan
Er Yue Hong tidak akan menggigit umpannya
Tapi aku tidak percaya dia tidak akan tidak peduli
[Pelabuhan Tongqin]
Kau benar-benar punya obatnya?
Benar
Obat dari luar negeri
Dijamin bisa menyembuhkan seratus penyakit
Apakah itu benar?
Sepenuhnya benar
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Selama itu adalah sesuatu dari makam
Bisa dikatakan, kau bisa memiliki apapun
Aku sudah lama dengar Bos Chen
Sangat ahli dalam merampok makam
Aku terkesan, terkesan
Tapi kali ini
Permintaan kami sangat sederhana
Hanya menyampaikan pesan
Pesan apa?
Kami sangat menghormati Gurumu Er Yue Hong
Kau adalah muridnya
Kami harap kau akan merekomendasikan kami
Asalkan Gurumu setuju untuk bekerja sama dengan kami
Obat itu akan segera
Dipersembahkan pada dia dengan kedua tangan
Kau ingin mencari Guruku?
Benar
Er Yue Hong Tiga Teratas dari Sembilan Gerbang
Tidak nyaman bagi kami untuk maju begitu saja
Kami harap Bos Chen akan membantu kami
Jangan pikir hanya karena kau seorang wanita
Aku tidak berani membunuhmu
Kau pasti sudah pergi ke teater opera
Dan masih berkata kau tidak berani maju begitu saja
Kau pikir aku akan menemui siapa saja yang tidak ingin di temui Guruku?
Bos Chen
Kau tidak menginginkan obat itu?
Kau benar-benar kotoran keji
Orang macam apa aku tidaklah penting
Obat itu tentu diperlukan, kan?
Sebenarnya kau hanya menyampaikan pesan
Tidak ada kerugian untukmu
Asalkan Gurumu bersedia bekerjasama dengan kami
Nyonyamu
Akan terselamatkan
Baik
Hari ini aku akan melepaskanmu
Tapi jika kau tidak memiliki obat untuk Nyonya-ku
Aku akan membuat kau menyesal telah dilahirkan
[Mansion Hong]
Er Ye
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Cukup baik
Aku lihat cuaca tidak buruk
Jadi aku keluar untuk jalan-jalan
Itu bagus
Aku sudah lama di luar
Aku sedikit lelah
Aku ingin kembali dan beristirahat
Aku akan mengantarmu kembali
Tak apa
Ada yang harus kau lakukan, lakukanlah
Masih ada Tao Hua yang menemaniku
Baiklah
Jaga baik-baik Nyonyamu
Baik
Maka aku pergi dulu
Ada sesuatu yang salah
Selama beberapa hari ini, setiap hari Er Ye selalu pergi ke kamar pribadinya
Nyonya, Er Ye sangat terampil
Dia pasti akan baik-baik saja
Jangan khawatir
Nyonya
Nyonya, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Kenapa kau disini sendirian
Aku tak apa
Karena aku lihat Gurumu
Sangat lama sendirian di kamar pribadinya
Sebentar lagi dia pasti lapar
Aku ingin membuatkan semangkuk mie untuk dia
Nyonya
Apa penyakitmu bertambah parah lagi?
Tidak
Aku keluar karena aku merasa kuat
Apa kau lapar?
Apa juga aku buatkan semangkuk untukmu?
Nyonya
Aku bukan Guru
Tidak perlu disembunyikan dariku
Aku tidak menyembunyikan apa-apa darimu
Kapan kau akan merubah sifatmu?
Nyonya, aku...aku tahu
Kau sakit, kembalilah ke kamarmu untuk beristirahat
Lalu mie ini
Tidak apa-apa
Aku bilang saja aku lapar
Dan ke dapur mencari sesuatu untuk dimakan
Dan tak sengaja memecahkan mangkuk
Aku antar kau ke kamarmu untuk beristirahat
Tidak apa, aku bisa melakukannya sendiri
Bantu aku. Bersihkan ini
Baik, kau kembalilah dulu
Fo Ye, aku tidak bisa melakukan ini lagi
Aku benar-benar merindukan keledai kecilku
Apa ini tentang tidak boleh terlalu mencolok?
Dan kau bersikeras mengikat dia di kota
Kita tidak akan kembali dalam waktu lama
Kita bahkan tidak tahu apakah dia akan dicuri oleh seseorang
Fo Ye
Fo Ye, Fo Ye, aku tidak bisa melakukan ini
Aku benar-benar tidak bisa berjalan lebih jauh lagi
Aku harus istirahat sebentar
Kakiku hampir lepas karena berjalan
Lihat di sini, semuanya kering
Bahkan tidak ada bayangan seorangpun
Mana mungkin ada petunjuk?
Aiyo, ya ampun
Ada apa?
Lihat ini
Trek ini seharusnya baru dibuat
Memiliki tanda-tanda bekas di lewati kereta
Sepertinya kita datang ke tempat yang tepat
Ini jelas hamparan ilalang kering
Seharusnya sudah lama tidak ada yang datang ke sini
Bagaimana bisa ada bekasnya?
Aku juga tidak tahu hal ini
Kita harus bertanya pada orang Jepang
Ada seseorang!
Fo Ye, ada seseorang
Ba Ye, dimana ada seseorang?
Kau tidak melihat hantu, kan?
Aku harus jadi hantu dulu untuk bertemu hantu, kan?
Fo Ye, apa tadi kau melihatnya?
Tidak lihat
Aku akan melihat-lihat
Apakah aku benar-benar bertemu sesuatu yang jahat?
Fo Ye tunggu aku!
Fo Ye tunggu aku, kau!
Eh Fo Ye
Lihat!
Bagaimana bisa kita mengejar dia hingga ke desa?
Dimana dia?
Aku akan mengejar dia
Tidak perlu
Orang tua itu sangat mengenal tempat ini
Dia pasti tinggal di sini
Dan jalanannya rumit
Tidak ada gunanya kita mengejar dia
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jika kita tidak bisa menangkap dia, kita akan menunggu